GIUGNO 1815. DOPO 20 ANNI DI GUERRA, LA FRANCIA È SCONFITTA
NAPOLEONE VIENE ESILIATO E STA PER ESSERE INCORONATO UN NUOVO RE
IL VECCHIO REGIME VERRÀ RESTAURATO E LA RIVOLUZIONE SARÀ DIMENTICATA
IL GIORNO DOPO LA BATTAGLIA
Grazie, sergente.
Qui ci sarà parecchio da prendere.
Diamo un'occhiata.
Non siete morto, mon ami.
Chi ha vinto la battaglia?
Gli Inglesi.
Che sfortuna.
Dunque è tutto finito.
Nella mia tasca...
troverete un orologio...
e una borsa.
- Prendeteli, sono vostri. - Vi ringrazio molto.
Non c'è nulla.
Devono avermi derubato.
Sono desolato.
Stanno arrivando, devo andare.
Mi avete salvato la vita.
- Chi siete? - Un francese come voi, monsieur...
e se mi catturano, mi fucileranno.
Ditemi il vostro nome e il grado.
Thénardier, signore.
Sergente.
Mi ricorderò di voi...
e voi di me.
Colonello Pontmercy.
Se sopravviveremo entrambi...
potrete contare sulla mia amicizia, lo giuro.
Ci penso io!
Laggiù!
Eccolo.
Gli Amici dell'ABC presentano...
Les Misérables 1x01 - Episode One
PARIGI.
Il colonnello barone Pontmercy per monsieur Gillenormard.
Pontmercy?
È ancora vivo?
Pensavo fosse morto a Waterloo.
Certo che lo vedrò.
Lo vedrò andarsene al diavolo.
Come osate venire qui?
Buongiorno, suocero.
Non chiamatemi così, signore.
Rimpiango il giorno in cui mia figlia ha posato gli occhi su di voi.
E ora che la poverina è morta...
ringraziavo Dio di non dovervi rivedere mai più, eppure eccovi qui.
Signore, speravo che potessimo...
- appianare le nostre divergenze. - Ma davvero?
La vostra insolenza mi meraviglia.
Appianare le nostre divergenze?
Avete rinunciato a farlo, quando avete deciso di seguire quel brigante corso di Bonaparte.
Ho combattuto per la Francia, signore.
Napoleone era un grande uomo.
- Gli sono ancora fedele. - Meglio non dirlo ad alta voce, giovanotto.
In Francia c'è di nuovo un re, grazie a Dio.
Ora sono i vostri compari che penzolano dalle forche.
Cosa pensate, ora che le parti si sono invertite?
Feccia...
bonapartista. Avete tradito il vostro ceto.
Signore...
almeno mi permetterete di trascorrere del tempo con mio figlio?
Mai.
Non lo rivedrete mai più e vi prometto...
che se andrete contro il mio volere, lo diserederò.
Signore, vi imploro...
per il bene di Marius, se non per il mio.
Mai.
Crescerà imparando a maledire il vostro nome, Pontmercy.
Ora andatevene da casa mia. Forza, andatevene.
Andatevene.
Ogni domenica porto il bambino in chiesa, alle dieci.
Potete vederlo lì.
Grazie.
Quale chiesa?
Saint-Sulpice.
Grazie.
Ti prego, Favourite.
Non dovrai badare a me, so prendermi cura di me stessa.
Dai.
Ti prego.
No, Fantine.
Sei troppo giovane, non puoi venire.
Ma sono grande abbastanza per lavorare con voi.
Andiamo, falla venire.
Dunque, cos'hai deciso?
Ebbene...
suppongo di sì.
Grazie.
Se la caverà.
Puoi badare tu a lei, se così non fosse.
Dovrai fare come diciamo, d'accordo?
- Non farmi fare brutte figure, Fantine. - Prometto che farò la brava.
CARCERE DI TOLOSA
Rimettiti in fila!
Rimettiti in fila, feccia!
Ti ho detto di guardare avanti.
Andate avanti, muovetevi!
Muovetevi!
Torna al lavoro!
Mi hai sentito!
Ti ho detto di prenderli.
Forza.
Prendi quei secchi.
Cane rognoso.
Cos'hai da guardare?
Tiratelo fuori di lì!
- Sissignore, monsieur Javert! - Aiuto!
Usate le corde per tirarlo fuori da sotto quella roccia!
Forza, siete in quattro!
E fate tornare gli altri al lavoro!
Usate le corde!
Fatelo passare.
Fatelo provare.
Togliete le catene al 24601 e portatelo nella stanza della guardia.
Dunque, 24601...
perché oggi ti sei comportato così?
Hai salvato la vita a quella guardia, perché?
Se cercavi di ottenere un rilascio anticipato, è stato inutile.
Non c'è speranza che avvenga. Nessuna.
Mi dispiace deluderti.
È quello che speravi di ottenere?
Quell'esibizione di forza...
a che serviva?
A farmi sembrare uno sciocco?
Ho ragione, non è vero?
Lascia che ti dica una cosa che potrebbe sorprenderti.
Sarei potuto diventare un criminale.
Sono nato in una prigione.
I miei genitori erano dei criminali.
Gli uomini come noi possono scegliere solo tra due cose,
depredare la società o proteggerla.
Tu hai scelto la prima, io la seconda.
Ti assicuro che se avessi scelto di fare il criminale,
sarei stato molto più capace a farlo di quanto ti sei rivelato tu.
19 anni per una pagnotta.
Ti restano 12 mesi da scontare.
Per come la vedo, sarai di nuovo qui dentro in meno di un anno.
E la prossima volta...
ci resterai a vita.
Qualsiasi cosa pensi...
non potrai mai vincere.
Guardia!
Portatelo via.
Giovani ricchi a caccia.
Proprio come noi.
Guarda quel biondino vestito di blu.
Ti sta mangiando con gli occhi, Fantine.
Penso che sia carino.
Biondino, è la vostra sera fortunata.
Che ne dite, signori? Vanno bene?
Direi che sono abbastanza mature per essere colte.
Direi che almeno un paio sono già state colte.
Adoro le fanciulle che sanno come comportarsi con un uomo.
Dunque rivendico per me la moretta.
È deliziosa.
- E se preferisse uno di noi due? - Preferirvi a me?
Impossibile. No, signori, dico sul serio.
Tenete giù le mani, è mia.
Non fare la timida, non fare la timida.
Uomini.
Ti farebbero aspettare una vita.
Fantine, andiamo.
No, no, no. Non possiamo permettervi di ballare senza un cavaliere.
Temevo non l'avreste mai chiesto, monsieur.
Posso chiedere come vi chiamate, mademoiselle?
Fantine, monsieur.
Fantine.
Forza.
Dunque...
ci torniamo, la prossima settimana?
Se è ben inteso che pagheranno tutto loro...
e che devono venirci a prendere e riaccompagnarci, perché no? Fantine?
Sì, certo.
Ma guardatela, è già innamorata.
No, non è vero.
Vieni qua, piccola.
Devi ricordarti che quei giovanotti non sono seri. Vogliono solo divertirsi.
Vengono a Parigi per imparare a essere gentiluomini...
e tornano a casa per sposare la fanciulla scelta dal padre.
- Forse non è sempre così. - Sì, è sempre così.
Non siamo come loro.
Non siamo signore, siamo sartine.
Il terreno su cui ci muoviamo...
non è stabile, Fantine.
Potremmo cadere in ogni momento. Se facessimo una brutta fine, non importerebbe a nessuno.
- Ce ne sono tante altre come noi. - Perché dovrebbe sempre andare cosi?
Perché è così.
Non va bene, la cucitura è storta.
Scucila e rifalla.
Lenti e costanti, così si vince la gara!
Forza, Felix. Sforzati un po'!
Fantine, non rimanere indietro!
Forza, Felix, stiamo rimanendo indietro.
Non m'importa.
Voglio solo guardarti.
Sono molto carina, dunque?
Sembri un angelo.
Favourite dice che non dovrei credere a nulla di quello che dici.
Ovvio.
Vuole proteggerti.
È una buona amica.
Ma sai che non ha di che preoccuparsi, Fantine.
Sei tu ad avere il coltello dalla parte del manico.
Sono alla tua mercé.
Non ti credo.
- Lascia che te lo provi. - Come vorresti provarmelo?
Vedrai.
Prima di incontrarti...
non desideravo altro...
che piaceri egoistici.
Ora...
voglio dedicare la mia vita a te.
Vedi, sono...
sono un poeta.
E...
spero di diventare famoso, un giorno.
Saresti la mia musa.
Mi domando se sai quanto sto soffrendo.
Sarai misericordiosa, Fantine?
Avrai pietà di me?
Non voglio che tu sia infelice.
Dunque?
Giuri che sarai buono con me, Felix?
Sulla mia vita.
Allora, va bene.
Muovetevi!
- Cos'ha fatto? - Mi ha colpito, signore.
Molto bene, allontanalo.
In ginocchio, feccia!
Tutti quanti in ginocchio!
Non guardarmi!
Mettiti in ginocchio e rimanici!
Dev'essere assicurata la disciplina.
Altrimenti, la civiltà collasserebbe.
Plotone d'esecuzione!
Presentat arm!
Puntare.
Fuoco.
All'ordine restaurato. Ora tutti sanno qual è il loro posto.
- Al re. - Al re.
Bravo bambino.
Napoleone...
era un farabutto.
- Cos'era? - Un farabutto.
E il tuo papà...
mi dispiace dirlo...
è anche lui un farabutto.
Non guardarmi in quel modo, sto dicendo la verità.
Un traditore del suo ceto.
Ecco perché non sarà mai il benvenuto a questa tavola.
Dovrebbe essere a marcire in prigione o in esilio, come il suo signore.
Farabutto.
- Farabutto. - Bravo bambino.
Sai, Marius...
non mi fa piacere parlare di tuo padre in questi termini.
Un ragazzo dovrebbe poter...
rispettare il proprio padre.
Non preoccuparti, tuo nonno è qui...
per guidarti sulla strada giusta nella vita.
Hai finito?
Bravo bambino. Portalo via, Nicolette.
E...
non voglio vedere altre espressioni accigliate o ti arriverà un manrovescio.
Vieni, Marius.
Aspetta, aspetta. Da' un bacio al nonno.
Bravo bambino, sogni d'oro.
Ricorda che le pulci non mordono.
Lo porterai in chiesa, domattina?
- Sì, monsieur. - Sì, bene. Andate.
Ecco qua.
Grazie.
UN ANNO DOPO
24601.
Toglietegli le catene.
Togliti i vestiti.
Braghe, camicia, giacca, cappello, scarpe.
Indossali.
E i miei risparmi?
171 franchi.
109.
171.
Ho tenuto il conto a mente.
Un errore comune.
Il prigioniero ha calcolato la somma in base al numero di giorni di prigionia,
non in base ai giorni di lavoro.
Dopo aver tolto i giorni in cui non si lavora,
ovvero le domeniche, le feste comandate
e il contributo per la cena di Natale...
la somma ammonta a 109 franchi.
Spendili con saggezza.
Ecco il tuo passaporto.
Sarai obbligato a mostrarlo alle autorità di ogni città e villaggio che attraverserai.
Ti sei riappropriato del tuo nome, monsieur 24601.
Mi chiedo se ti ricordi quale sia.
Jean Valjean.
Ne sei sicuro?
Jean Valjean!
Buonasera, monsieur.
Sarà felice di vedervi...
con quei magnifici pantaloni.
Cosa c'è, Felix?
Mi conosci. Mi vengono in mente queste...
sciocche fantasie.
Che genere di fantasie?
Che un giorno ci vedremo...
e mi dirai che è finita...
- che hai trovato un nuovo amante. - Amo te, stupido.
Ma sei troppo bella.
Sei in cerca di complimenti?
Ebbene, ci siamo divertiti, vero?
Non nutrirei rancore, se mi abbandonassi ora...
per un amante più giovane.
Non ti abbandonerò mai.
Sei l'amore della mia vita.
La gioventù deve vivere il suo tempo.
Vorrei che la smettessi di parlare così. Non mi piace.
D'accordo, cambiamo argomento.
Ascolta.
Io e i miei amici abbiamo preparato una sorpresa per te e le tue amiche.
Domenica prossima. Una gita speciale...
- per tutto il giorno. - Tutto il giorno?
Siete così buoni con noi.
Mostratemi i documenti.
Forza.
Vi serve un altro uomo?
Sì, d'accordo.
Mi sembrate abbastanza forte.
Al lavoro.
- Hanno avuto di più. - Per te è abbastanza.
Che fate qui, amico mio?
Non lo vedete? Provo a dormire.
- Perché non andate a una taverna? - L'ho fatto.
Non mi hanno voluto.
Nessuno mi ha voluto accogliere. Mi hanno chiuso la porta in faccia.
Avete provato a bussare a quella porta?
- Quale? - Alla casa con la luce alla finestra.
No.
Bussate lì.
Avete sentito cosa dice la gente, monsignore?
Tutta la città ne parla.
Di cosa?
Dell'uomo malvagio che vaga per la città.
Dicono che sia un bandito...
con una brutta faccia.
Ebbene, direi...
che un uomo non può cambiare la propria faccia.
Entrate.
- Cosa desiderate, figliolo? - Vorrei da mangiare e un letto per la notte.
Ho del denaro, posso pagare.
Una donna mi ha detto di bussare alla vostra porta.
Dunque siete venuto nel posto giusto.
Abbiamo un letto per voi e stavamo per cenare.
Vi spiace aggiungere un altro posto a tavola, madame Magloire?
È buono?
Sì, è buono.
Eravate molto affamato, credo.
Lasciate che vi versi dell'altro vino.
Siete un prete davvero strano.
C'erano dei preti in prigione.
Non come voi.
Dite che non devo pagare nulla?
Quello che mio è vostro, monsieur.
Ho il denaro.
109 franchi...
e cinque soldi.
E quanto tempo ci avete messo per guadagnarli?
19 anni.
19 anni ai lavori forzati.
I cinque soldi li ho guadagnati oggi. Dovevano darmene sette, ma...
mi hanno truffato.
Ho il passaporto giallo e la gente se ne approfitta.
Avete sofferto molto, amico mio.
Incatenato e ammanettato, notte e giorno...
picchiato per una parola, picchiato per uno sguardo...
picchiato senza motivo.
Per 19 anni.
E ora ho il passaporto giallo, così mi hanno ancora in pugno.
Ma qui è...
diverso.
Mi sembra di sognare.
È un trucco?
Monsieur, il vescovo tratta tutti allo stesso modo.
Sì, il Signore ci insegna ad amare il nostro prossimo.
Come posso amare il mio prossimo, quando mi tratta peggio di un cane?
Per voi è facile.
Potete permettervi di essere buono e gentile.
Potete permettervi di condividere il cibo e il vino.
- Non è vero? - Sì, certo, avete ragione.
Avete assolutamente ragione. Per me è facile, ma...
considerate questo. Anche se il mondo vi ha fatto...
un grave torto...
a cosa vi serve un cuore pieno...
d'amarezza e odio?
Come potrei non avere un cuore pieno d'amarezza e odio? Vorrei vedere voi...
a passare 19 anni in carcere.
Quindi non fatemi la predica su Dio e sull'amore.
Vi chiedo scusa. Perdonatemi, avrei dovuto...
tener conto dei vostri sentimenti.
Ma non credete sia possibile...
che la gentilezza...
e l'amore...
possano cambiare un uomo?
No.
La mia camera da letto...
è questa.
E qui...
è dove dormirete.
Domattina, berrete una tazza di latte caldo...
appena munto dalla nostra capra.
Mi date un letto così vicino al vostro?
Siete pazzo?
Chi vi dice che non sia un assassino?
Ebbene, ciò riguarda il buon Dio, non me.
O, per dirla in altri termini...
correrò il rischio con voi, amico mio.
Ora andate a letto...
e dormite bene.
Monsignore!
- Monsignore! - Che c'è?
Il cesto dell'argenteria è sparito.
No, no, no, è...
qui. Guardate, laggiù.
E l'argenteria?
In merito a questo...
temo di non potervi aiutare.
L'hanno rubata.
Buon Dio! L'ha di certo presa l'uomo che era qui ieri sera.
Bestia ingrata.
Dopo che siete stato così gentile.
Ebbene, riflettendoci...
quell'argenteria...
era davvero nostra?
Sì, lo era.
Certo che lo era.
E soprattutto...
ora con che cosa mangeremo?
Abbiamo davvero bisogno di una forchetta o un cucchiaio di legno...
per inzuppare un pezzo di pane in una tazza di latte?
E pensare a quello che sarebbe potuto succedere ieri notte.
Ricevere una tale bestia in casa vostra. Per fortuna non ha fatto altro che rubare.
Entrate.
Monsignore.
Quest'uomo è stato arrestato a dieci miglia da qui, aveva dell'argenteria nella sacca...
che credo appartenga alla chiesa.
Grazie...
sergente, per averlo riportato qui.
Bentornato...
sono lieto di vedervi.
Avete scordato di prendere i candelieri, dico bene?
Cosa?
Non vi ha riferito...
che gli avevo detto che poteva prendere l'argenteria?
Si è rifiutato di rispondere alle domande, monsignore.
Ebbene, era nei suoi diritti.
Ma...
non è stato fatto nessun torto. Stavate compiendo il vostro dovere, dunque...
è tutto a posto.
Ora potete andare.
Lasciarlo andare?
Esatto, e grazie per i vostri servigi.
Potete andare.
Se lo dite voi, monsignore.
È così. Buona giornata.
Ecco qui.
- Metteteli nella vostra sacca. - Monsignore...
cosa dovrebbe farci quest'uomo coi nostri candelieri?
Presumo che li venderà...
per la somma più alta che riuscirà a ottenere.
Non dimenticate...
non dimenticate mai...
che avete promesso di impiegare questo denaro per diventare un uomo onesto.
Non ricordo di averlo fatto.
Comunque è quello che volete, non è vero?
- Condurre una vita retta? - No.
Non lo so.
Jean Valjean, fratello mio...
non appartenete più al male.
Appartenete al bene.
Ho comprato la vostra anima con quell'argenteria e questi candelieri.
- No. - Temo...
che non possiate farci nulla.
Ora appartenete a Dio, Jean Valjean. Andate in pace.
Che Dio vi accompagni.
È questo è quanto.
Ho fatto tutto il possibile.
Ora è tutto nelle mani di Jean Valjean.
Un po' più in alto, per favore.
Non imbrogliare!
- Forza! - Veloce!
- Corri! - Veloce, veloce, veloce!
- Corri! - Più veloce, più veloce!
Abbiamo un vincitore!
- Dicevate che ci sarebbe stata una sorpresa. - La sorpresa arriverà più tardi.
Dunque, mi ami, Favourite?
Ma certo, caro Blachevelle...
ti adoro.
Che faresti, se non ti amassi più?
No, non dirlo nemmeno per ridere.
Ti inseguirei e ti strapperei gli occhi.
Non pensi sul serio quello che hai detto a Blachevelle, vero?
Lo detesto.
È così pieno di sé...
ed è avaro.
Sono innamorata di una ragazzo che vive nella mia via, ma il fatto è che...
guadagna solo 20 soldi al giorno...
dunque che dovrei fare?
Non guardarmi così, Fantine.
So che ami il tuo Felix e lui non è avaro...
te lo concedo...
siccome ti ha sistemata in una casa tutta tua.
Finito?
Cameriere. Cameriere.
Cameriere, un'altra bottiglia, per favore.
- Due. - Altre due.
- Un brindisi.
Signore e signori...
- un po' di decoro, vi prego. - Decoro.
Rendiamo decoroso questo banchetto.
- Lasciaci tranquilli, Felix. - Abbasso il tiranno!
Bombarde è sinonimo di crapula e di gozzoviglia.
Amici...
mi appello a voi. Dev'esserci un limite anche per un pranzo...
come quello che abbiamo fatto.
La ghiottoneria punisce il ghiottone.
E ricordate...
ognuna delle nostre passioni, anche l'amore...
può morire...
per un eccesso d'indulgenza.
La moderazione è la chiave.
Moderazione in ogni cosa.
- Sì! - Ben detto!
Bel discorso.
- Ora siediti e taci. - Non ho finito, non ho finito!
Un brindisi all'allegria.
- All'allegria. - All'allegria.
- La vita è bella.
Tutto è bello.
Sono circondato dalla bellezza.
Così va meglio.
Ora siediti e comportati bene, per favore.
No.
- Per favore. - Il momento è giunto.
È il momento...
della sorpresa.
- Sorpresa. - Signori.
La sorpresa.
Non state via troppo.
- Spero sia bella. - Lo sarà.
Ecco la sorpresa.
Finalmente la sorpresa. Cosa sarà?
Non lo so, ma spero sia bella.
Delle collane d'oro.
- No. - Non credo.
Cos'è? Dove sono i signori?
I signori hanno lasciato una lettera per voi.
Datemela.
C'è scritto, "Ecco la sorpresa."
Forza, aprila.
Per fortuna una di noi sa leggere.
D'accordo...
ecco qui.
"Care amanti...
"è giunto il momento di ricordarvi che abbiamo dei genitori.
"Possediamo delle tenute molto lontane da qui e abbiamo dei doveri da compiere.
"I nostri padri invocano il ritorno dei loro figli prodighi...
"e uccideranno per noi i vitelli grassi.
"Mentre leggerete la presente...
"tre cavalli lanciati al galoppo...
"ci staranno riportando a casa dai nostri papà e dalle nostre mamme.
"Partiamo...
"siamo partiti.
"Piangeteci in fretta...
"e sostituiteci presto.
"Firmato, Felix...
"Blachevelle...
"e Fameuil.
"Post-scriptum...
il pasto è pagato.”
Avete visto i miei 40 soldi, monsieur?
No.
Potete spostare il piede, monsieur?
Come ti chiami?
Gervasino.
Ora potete spostare il piede?
Forza, vattene.
Vattene, sparisci!
L'avete voi, non è vero?
Avete il mio denaro.
Siete un lurido ladro.
Vi maledico!
Gervasino!
Ecco la mamma.
Ha fatto la brava?
È stata un vero angioletto.
Spero valga anche per voi, mademoiselle.
Non lo sono sempre?
Cosette...
adesso come faremo?